داستـان های نیــویورکی <\font> ترجمه و زیرنویس از محمد فرسام <\font>
#ما شروع کردیم به آروم رقصیدن # (همچنین اشاره به مصرف ماده مخدر)
#و مثل چرخ روی کف اتاق میچرخیدیم #
#من انگار دریازده شده بودم #
#ولی جمعیت داد میزد که مشروب بیشتری میخواد #
#اتاق پر از صدا و حرکت بود #
#سقف داشت پرواز میکرد #
چه خبر؟
هنوز ناهارت رو نخوردی؟
دیروز تویِ یه رستوران دوتا بچه رو دیدم که با هم حرف میزدن
"یکیشون گفت: "پودینگ شکلات چیه؟
"اون یکی گفت:"چیزِ خوبیه. خیلی شبیه موسِ شکلاتیه (موس: خامه ی زده شده با شیرینی که منجمد می کنند)
چرا همش فکر میکنم امروز قرار نیست چیزی از کارهات رو ببینم؟
چیزی نیست که ببینی ."همون قضیه "لباس جدید امپراتوره میخوام خودمو به کشتن بدم
...آره، خوبه، حالا بزار ببینم چی داری. مطمئنم که خیلی - حرفمو باور کن. آشغاله -
من اینجام، تنها کاری که میخوام بکنم اینه که خودمو ول کنم. میخوام شیرجه برم
باشه، اگه نمیتونی کار کنی لااقل میتونی یه چیزی بخوری بیا با هم بریم بیرون
نمیتونم. باید برم دستیارم رو از فرودگاه بیارم
نمیدونم چرا نمیتونه مثل همه آدما یه تاکسی بگیره بیاد
...میدونی که - حالا هر چی -
خوب، فکر میکنی بهتره کی دوباره برگردم اینجا؟
نمایشگاه سه هفته دیگه ست، میدونی که
اوه لیونل تو همیشه قبل از نمایشگاه ها کارِتو تموم میکردی
20ساله اینو دارم بهت میگم
یه خورده خودت رو بیشتر بشناس
تو میتونی تمومش کنی لیونل، همیشه تونستی
#و همانطور بود #
#که بعدها #
# میلر نقل میکرد #
# که چهره اش در ابتدا شبح گون بود #
#رنگپریده تر از رنگپریده #
لعنتی
سلام - تو اینجا چیکار میکنی؟ -
گفتم بیام دنبالت، مجبور نشی به خاطر تاکسی گرفتن تو دردسر بیفتی
مگه پیامم رو نگرفتی؟ - چی؟ -
تویِ ماشین برات فرستادم گفتم دیگه برنمی گردم
منظورت چیه بر نمی گردی؟ تو که الان اینجایی، من به این میگن برگشتن
باید همین الان بری به پیغام گیرت - گوش کنی بعد بیای اینو بگی "به پیغام گیرت گوش کن؟" -
این جمله یه آهنگ منزجر کننده نداره؟ "به پیغام گیرت گوش کن"
ببین، من...من اونطور که بهت گفتم با دوستم به فلوریدا نرفته بودم
جدی؟
با یکی دیگه بودم
یه مرد؟
خوب، خوب که چی؟ طرف کیه؟ - تا بیرون از هواپیما هم باهات اومده؟ چطور؟ میخوای بهش یه خونه آسانسوری بدی؟ -
خوب اگه بهت گفتم کنجکاو نیستم بدونم چه جور مردهایی بهت زنگ میزنن دروغ گفتم
ببین، اون اینجا نیست - منظورت چیه اون اینجا نیست؟ - پس چیکار میکنه؟ نکنه یه سگ گرفتی باهاش بری شکار؟
.با هم دعوا کردیم. ولم کرد رفت بیشترش تنها بودم، روشن شد؟
ترکم کرد، فهمیدی؟ - ترکت کرد؟ -
اون ترکت کرد؟ اون کیه؟
منظورم اینه که آخه کدوم آدم عاقلی تو رو ترک میکنه؟ این طرف کیه؟
من میشناسمش، نه؟
"گریگوری استارک"
اون پسره؟ کُمِدینه؟
هنرمند اجرایی - هنرمند اجرایی -
هنرمند اجرایی دیگه چه کوفتیه؟ یه آدمی که هم بازیگره هم خواننده ست هم رقاص
مثل اینه که به یه آشغال جمع کن بگی مهندس بهداشت
هنرمند اجرایی ترکت کرد؟
حالا تازه چشات وا شده، آره؟ - هیچ اهمیتی برام نداره. دیگه تموم شد -
همین
من دارم از اینجا میرم
معنیش هم اینه که دیگه بر نمی گردم
کجا میخوای بری؟
تا کجا پولت میکشه که بری؟
میخوای بری تو خوابگاه عمومی بمونی؟
دیگه نمیخوای پیش من بخوابی؟ هِی من یه آدم گنده م
مجبور نیستی بری تو خیابون بخوابی اونجا خوش بودی، خیلی زیاد
به دنیای بیرون خوش اومدی ما هنوزم رییس و کارمند که هستیم، نه؟
من دارم از نیویورک میرم میخوام برم خونه
...آه، آره، خوب
خوب این دیگه قضیه ش کلاً فرق میکنه
میخوای از هم جدا شیم؟ مشکلی نیست، برگرد وسایلت رو جمع کن برو
اگه جمعشون کنی من میمیرم خودت میدونی
بیا بیا با هم انجامش میدیم
# اون میگفت هیچ دلیلی وجود نداره #
# و حقیقت کاملاً روشنه #
# اما من سرگردان و بی هدفم #
# و نمیتونم بهش اجازه بدم #
# به باکره گان وِستال که #
# در کرانه ساحل زندگی میکنند ملحق شود # ( اشاره به مرگ)
# و در حالیکه چشمانم باز بودند #
# گویا بسته هم بودند #
# ....و همانطور بود که #
"درس های زندگی" مارتین اسکورسیزی
راستش، من نمیتونم باور کنم - هیچوقت متوجهش نشدم
همیشه همینجا اتفاق میفتاد؟
پسره خوشتیپ بچه خوشگل
علاقه ت بهش رو میفهمم
تا حالا اجراشو دیدی؟
آره - آره -
چطور میتونی اجازه بدی آدمی مثل اون با ماشین ببرتت بیرون از نیویورک؟
فکر میکردم عقلت بیشتر از این حرفا برسه - فقط یه ذره دور شدیم -
اون منو از نیویورک بیرون نبرد
به خاطر اون نیست
به خاطر منه؟ - نه هیشکی. به خاطرِ بعضی چیز هاست -
چیزها؟ کدوم چیزها؟ - اینقدر از من دلیل نخواه -
نقاشیت چی میشه؟ ها؟
تو میخواستی یه کارگاه تو گاراژ خونه پدریت بزنی
...با یه قیچیِ کهنه باغبانی که رویِ یه میخ آویزون شده
...و وسایلِ استخرت که یه گوشه افتاده
و یه سورتمه شکسته و موش ها
تو برایِ "لیونل دوبی" کار میکنی
تو برایِ "لیون" (= شیر) کار می کنی، کوچولو
کرباس ها رو رویِ بوم میکشی برای بعضی کارها میتونی یه سفری بری
اتاقِ خودتو داری، کارگاهِ خودت، و درسهایی برایِ زندگی که قیمت ندارن 104 00:08:38,50 0 --> 00:08:39,666 به علاوه یه مقرری
و اگه همین الان کارت رو شروع کنی، یه سرویسِ اضافیِ خوشتیپ هم برایِ 24 ساعت گیرت میاد
ببین من شوخی نمی کنم رفتنت منو میکشه
این خودکشیه
زمان و مکان در اختیارته
،تویِ این سن وسال "همه چیز رو با هم داری "پائولِت
قسم میخورم اگه الان بری بقیه عمرت باید خودتو نفرین کنی
دیگه مجبور نیستم پیشِ تو بخوابم؟
،عزیزم، من هم پیمان تو بر علیه همه چیز از پِشکلِ اسب گرفته تا فریب و نیرنگ هستم
از الان تا همیشه
# ما شروع کردیم به آروم رقصیدن #
#و مثل چرخ روی کف اتاق میچرخیدیم #
#من انگار دریازده شده بودم #
# جمعیت داد میزد که مشروب بیشتری میخواد #
#اتاق پر از صدا و حرکت بود #
لیونل"، محض رضای خدا " - ببخشید -
# سقف داشت پرواز میکرد #
# وقتی خواستیم مشروب بیشتری بیارند #
# پیشخدمت با یه سینی اومد #
# و همانطور بود که #
#....بعدها #
صدای موسیقی اذیتت نمی کنه؟
# میلر نقل میکرد #
باید یه خورده بخوابی
دارم سعی می کنم
اینجوری میخوای بخوابی؟ باید اینو ببندی
وگرنه ساعت چهار پنج صبح یخ می زنی
متأسفم
میتونم...چیزی لازم نداری بیارم؟
سوپ؟ - سوپ؟ -
با کی داری حرف میزنی؟
برام مهم نیست
داره دیوونه م میکنه
# حالا...همین حالا عزیزم #
# سوار ماشین بزرگِ سیاهم شو #
# همین حالا، عزیزم #
# سوار ماشین بزرگِ سیاهم شو #
# من فقط میخوام بهت #
# نشون بدم که آدم سیاسی هستم #
نمیتونی در بزنی؟ - زدم. فکر کردم گفتی بیا تو -
...معذرت میخوام، من فکر کنم قلم موم رو اینجا جا گذاشتم
تو ندیدیش؟ - داری چیکار میکنی؟ -
قسم میخورم همینجا گذاشتم - من پیشِ تو نمیخوابم. تو قول دادی -
چیه؟
خدای من، میدونی چیه؟ عجیبه منم الان از این تیکها داشتم
میخوام پات رو ببوسم
تو دیوونه ای - نه، نه، نه. فقط یه خورده زیادی کار کردم -
دارم عجیب غریب میشم. خیلی تحت فشارم، خودت که میدونی
فیلیپ" هر روز سرم خراب میشه" نمایشگاه سه هفته دیگه ست
نمایشگاه سه هفته دیگه ست
مثل مگس تو گوشم وزوز میکنه
من فقط میخواستم پات رو ببوسم
متأسفم زیاد مهم نبود
میخوای یه چیزی برات بیارم؟ 158
# که صورتش در ابتدا شبح گون بود #
# و پریده رنگتر از پریده رنگ شد #
...خوب
تو دوسَم داری؟
دوسِت دارم؟ من که بهت گفتم آره
اگه من از پیشت برم چیکار میکنی؟
چیکار میکنم؟
میرم بالای سقف و مثل یه سگِ زخمی زوزه میکشم
خوب من دوسِت ندارم
خوب که چی؟
# به من نیاز داری # # شب و روز #
#به من نیاز داری # # شب و روز #
#اوه، به من نیاز داری # # شب و روز #
#اوه عزیزم # # شب و روز #
#دستهام رو بگیر # # شب و روز #
#من نیازی ندارم # # شب و روز #
#به هیچ مرد دیگه ای # # شب و روز #
#عزیزم، من گفتم # # شب و روز #
#عزیزم # # شب و روز #
#عزیزم حالا # # شب و روز #
#اوه عزیزم، زودباش # # شب و روز #
#میدونی که میخوام در کنارم باشی # # شب و روز #
#میخوام تو رو تا # # شب و روز #
#احساس رضایت کنم # # شب و روز #
#من میگم این موقعِ شب # # شب و روز #
#بهترین زمانه تا # # شب و روز #
#عاشق تو باشم # # شب و روز #
#این خیلی عالیه # # شب و روز #
عجیبه، همینجوری داره جالب تر میشه
منظورت چیه، "جالب"؟ - خسته کننده نیست -
میدونی کارت یه اثر خوبه کمی کنایه آمیزه
کنایه آمیز؟ - آره. کنایه آمیزِ خوب -
...در مورد "تَنِش" ش چی میگی؟ دفعه پیش - خوبه -
خوبه؟ - آره خوبه -
میدونستی خیلی گهی؟ - میدونستی تو تنها کسی تو دنیا هستی که میتونه - اینو بهم بگه و زنده هم بمونه؟
ببین، میتونی فقط اینو بهم بگی که به نظرت من اصلاً خوب هستم یا نه؟ چطوره؟
فقط بهم بگو که..که...که
اصلاً استعداد دارم یا فکر میکنی دارم وقتمو تلف میکنم
چون بعضی وقتا حس میکنم باید بزارمش کنار
...چون
فقط بگو تو چی فکر می کنی. یالا
چه فرقی می کنه من چه فکری میکنم؟
مربوط به خودته
منظورم اینه که، تو کارِ هنری میکنی چون مجبوری
چون دیگه راهی نداری. این ربطی به استعداد نداره
به این ربط داره که تنها کاریه که میتونی انجام بدی
حالا میپرسی کارت خوبه یا نه؟ خوب تو الان 22 سالته، کسی چه میدونه؟
کی اهمیت میده؟ میخوای بزاریش کنار؟
بزارش کنار، تو از اولش هم یه هنرمند واقعی نبودی
خدای من
"بزارش کنار، تو از اولش هم یه هنرمند واقعی نبودی"
چه حرف احمقانه ای !احمقانه
سلام مامان
زیاد خوب نیست
نیستم دیگه
نمیتونم
میخوام برگردم به مدرسه
نمیدونم
میتونم یه مدت کوچولو برگردم خونه؟
نه
من فقط از اینجا متنفرم
"هی "لیونل
"لیونل"
صداش رو کم کن
"لیونل"
#بدون هیچ مقصدی #
#مثل یه آدم ناشناس #
# مثل یه خونه به دوش #
#...شاهزادهِ برج بلند و #
# همه زیبارویان # # ....می نوشند و خیال می کنند #
# که همه چیز روبراست #
# هدایا و اشیای ارزشمندشان را با هم معاوضه می کنند #
# اما تو بهتر است انگشتر الماست را برداری # # و آن را گرو بگذاری، عزیزم #
# .....قدیما خیلی سرگرم می شدی با #
# (ناپلئون ژنده پوش(اسم مستعار اندی وارهول # #و زبانی که باهاش حرف میزد #
#حالا برو به طرفش، تو رو صدا میزنه # # نمیتونی نری #
# کسی که چیزی نداره، از از دست دادن چیزی نمیترسه #
# ....تو نامرئی هستی، رازی نیست که بخوای #
# پنهانش کنی #
# چه حسی داره؟ #
# بی سرپناه بودن #
# بدون هیچ مقصدی #
# مثل یه آدم ناشناس # 244 00:20:12 ,965 --> 00:20:15,174 # مثل یه خونه به دوش #
ممنون از اینکه امشب باهام میای از اینجور جاها شدیداً متنفرم
تو این "واگنر" رو میشناسی، همین که مهمونی داده
مشاور املاک داره، درسته؟
یه بار اومد به کارگاهِ من
...دستش رو گذاشت رویِ شونه م و گفت
لیونل" تو اهمیت "جکسون پولاک" رو درک میکنی؟"
بعدش به واگذاریِ آپارتمانها و خونه های تعاونیِ اون بیرون اشاره کرد و
"گفت "اگه اینها برای جکسون اتفاق نمی افتاد هیچ کدوم از اینها خلق نمی شد
جکسون، درسته دوست قدیمیش
دوستش
میدونی، من از سال 1968 تا حالا یه دوست واقعی نداشتم
همکارهام بودن، طرفدارهام بدگوهام
...همسرهای سابقم، رقیب هام
من دوست زیاد دارم - این حرفت خیلی برام معنی داره -
یه نخ رو موهاته
تو مستقیماً درونِ منو میبینی، نه؟
من تویِ ارتش بودم تو سازمان اطلاعات
میدونی، مجبورم کردن یه سری طرح از زوجهای روسی در حال عشقبازی بکشم
...اینجوری تصمیم گرفته بودن که وقتی جنگ بعدی رخ داد
...تا میتونن از این طرح ها رو تو خط دشمن پخش کنن، با یه پیغام
...هی "ایوان" وقتی داری اونجا واسه دموکراسی می جنگی)
(بوریس" برگشته داره ترتیب زنت رو میده"
چطوری نشون دادی زوج ها روسی ان؟ - اوه، مجبورشون کردم کلاه خز بزارن سرشون -
فرقش چیه اصلاً؟ جنگ بعدی که در هرصورت تو ویتنام بود
پائولت" چی؟ "- "فقط "پائولت -
خوب، زندگی با اون گنده بک چطوره؟
من باهاش زندگی نمی کنم. براش کار می کنم - یه هنرمند با حقوق مشخص، آره؟ -
آه، "پیت"، این "پائولت" ه - پائولت" چی؟" -
"فقط "پائولت - اوه بله، تو با "لیونل دوبی" زندگی می کنی؟ -
اون براش کار می کنه. خودش هنرمنده - جدی؟ آثارت رو تویِ کارگاهِ خودت نمایش میدی؟ -
...آه -
...من عمدتاً آثار دهه 50 رو جمع می کنم
راثکو"، "کلاین"، اینجور کارا دیگه"
ولی دوست دارم استعدادهای تازه رو کشف کنم - یه لحظه منو ببخشید -
...اوه، من الان چیزی تو کارگاهم ندارم، من
جایی نمیخواید نمایشگاه بزارید؟ - اوه، نه من...بعضی ها رو تو چندتا گالری نمایش گذاشتم -
کجا نمایش گذاشتین؟ - منو ببخشید. میتونم چند لحظه باهاتون حرف بزنم؟ -
برشون میگردونم آقایون، قول میدم
...توش خیلی خوب شدم. تویِ همه اینجور موقعیتهای متفاوت جنسی
...و بیان حالات هیجانی و
این کاپیتان 6 تاش رو 100دلار ازم خرید
گفت هدیه تولد سالگرد ازدواجشونه
اون اولین چیزی بود که فروختم
معذرت میخوام. نمیخواستم بی ادب باشم. شما هنرمندید؟ - بله -
...بچه هایی که تو گردان من بودن قبلاً ها می گفتن
"هر روزی رو که زنده ای، یه روز خوبه"
فکر میکنید که حرف درستیه؟
اون پسر قدکوتاهه که گوشواره داره کیه؟ - اوه، اون دخترکُشه؟ اسمش "روبن تورو" ئه -
تویِ "بندیکس" نمایشگاه داره. پسر بدی نیست. بچه خوبیه
هِی، معذرت میخوام. میتونم باهات حرف بزنم؟ - آقای "لیونل دوبی" ؟ -
میدونید آقا شما مثلِ "ویلی مِیس" هستید - ....واسه من، باعث افتخاره که ممنون. میتونم باهات حرف بزنم؟ -
منو ببخشید - ...از اینکه دیدمتون -
چیه؟ - خفه شو. گوش کن -
نمیدونم چطور بگم. من سگ نگهبانِ تو یا هر چیز دیگه ای نیستم
ولی اون بیرون آدما دارن بهت میخندن - چرا؟ -
خوب، تو اون پسره عوضی رو که باهاش میرقصیدی میشناسی؟
اون اینجا اومده تا میونِ بقیه رو به هم بزنه راستش این کارِ همیشگی شه
دوست داره بگرده دنبال آدمای ساده لوح تا با چرب زبونی مخشون رو بزنه
منظورم اینه که...ببین، تو به کسی تعهدی نداری زندگیِ خودته
ولی دارم بهت میگم، اگه اون سگِ پست فطرت ...اذیتت کنه یا باعث ناراحتیت بشه، من
فکر کردم میخوای بگی واسه کارهام بهم میخندن
خوب این که بدتره، نیست؟
نه نه نه نه نه بزار من اول برم بیرون تو چند لحظه همین جا بمون
چون اگه مردم ببینن با هم میایم بیرون ممکنه هر فکری بکنن
پس همین جا بمون - کثافت - لیونل" اینجایی؟" -
.لیونل" میخوام با "کرت بلوم" آشنا شی" همین الان گالری "رومل" تو برلین رو خرید
"لیونل دوبی" لیونل دوبی"، از آشناییتون خوشوقتم"
در رو باز کن - باعث افتخارِ منه - باز کن -
مشکلی پیش اومده؟ - "لیونل" - نه، چند تا از بچه هان -
اوه - آه، گالری "رومل"؟ -
بله، گالری "رومل" تو برلین - برلین غربی؟ -
برلین غربی، درسته - بله، عالیه - "!لیونل" -
"کرت بلوم؟" - کرت بلوم" ، بله" -
ازت متنفرم - من واقعاً کارهاتون رو تحسین می کنم -
عالی شد که اینجا دیدمتون - "لیونل" -
تولدت مبارک
تولدت مبارک، "جرج" نازنین
تولدت مبارک
#کونکویستادور(جنگجوی اسپانیایی قرن16 # (که در جنگ با بومیان آمریکا شکست خورد #وقتی نمونده #
#من باید به تو احترام بگذارم #
#گرچه وقتی آمدم تمسخرت کردم #
#حالا با کوله باری از تأسف می روم #
#همانطورکه این تیرگی نشان از شکست دارد #
#و من هیچ امیدی ندارم، جز ترسی در پیش رو #
#در حالیکه تو با شمشیر آخته می آیی #
#هیچ چیز را فتح نخواهی کرد # #جز مرگ #
#و من امیدوار بودم چیزی بیابم #
#اما آن سرزمین اسراری برای برملا شدن نداشت #
#و من امیدوار بودم چیزی بیابم #
#اما آن سرزمین اسراری برای برملا شدن نداشت #
هِی رفیق، یه فنجون به من هم میدی؟ دیگه حال ندارم
تو تویِ کار گرافیک هستی، "تورو"؟
نه، من چنین چیزی نگفتم
این برای مهمونی امشب تو "ژاپن هاوس" ه
گوش کن، به خاطر حرفهایِ دیشبم تو مهمونی متأسفم
من...من فقط دیوونه شده بودم
خوشگله
.ببین من امشب نمیتونم بیام برنامه های دیگه ای دارم
اوه، جدی؟ - "دارم با چندتا از دوستایِ دخترم میرم به "بلیند آلی -
جدی؟ کی اونجاست؟ تو "بلیند آلی" ؟
فقط میخوام بهش نشون بدم که دیگه اهمیتی نمیدم
میتونم برم ببینمش، کارهاشو ببینم...اجراهاشو، مثل بقیه
به نظرت خیلی مسخره میاد؟
نه، به هیچ وجه. من فکر می کنم...فکر می کنم ما باید اینکار رو بکنیم
،فکر می کنم باید بهش نشون بدیم که زندگی جریان داره که اون اونقدر ارزش نداره که ازش دوری کنیم
من فکر می کنم تو باید امشب بری باهاش رو در رو شی
منظورم اینه که برو باهاش رو در رو شو - فکر کنم بهتره برم سر کارِ خودم -
نه، از کارِت به عنوان بهانه استفاده نکن. کارِت مقدسه
آره، ممکنه کارِ تو باشه - نه مالِ تو هم هست -
...حالا ببین، اگه تو با دوستات بری اونجا، اگه با اونا بری
مثل یه دسته از دختر دبیرستانی ها به نظر میاین که با چند تا پسر قرار ملاقات دارن
ولی اگه با من بیای، ورودت با قدرته، تو چشم میزنه
ژاپن هاوس" پس چی میشه؟" - دفعه دیگه دعوتشون میکنم خونه خودمون -
نمیدونم. فکر می کنم....فکر می کنم تو باید بری باهاش رو در رو شی
.ببین، من دنبال دردسر نمی گردم ولی بعضی ها میگردن، نه؟
میدونی، اونا...اونا، اینور و اونور میچرخن. اونا...اونا....دنبال درگیری ان
.آره، یه بار من با یکیشون بر خورد کردم اون داشت از خیابون رد میشد ، رو پام لگد کرد
.خوب آره، کاملاً تصادفی بود اصلاً منظوری نداشت. درسته؟ ولی هیچی نگفت
،میدونی، برگشتم بهش گفتم "معذرت میخوام"
"برگشت به طرفم گفت، "هان، چی؟
خوب باشه، مهم نیست. فراموشش کن
یعنی قرار بود با طرف درگیر شم چون پامو لگد کرده؟
...خوب باشه. چی میشد اگه ...چی میشد اگه من با اون دعوا می کردم
بعد خیلی شانس میاوردم و میزدم می کشتمش؟
خوب؟ بعدش پلیسا میومدن دنبالم و میگفتن "خوب، چطور شد زدی طرف رو کُشتی؟"
"منم میگم"خوب...خوب، اون روی پامو لگد کرد
اونا هم نتیجه میگیرن عکس العمل من زیادی تند بوده
ببین. من نمیدونم چی شده. من امروز از خواب پا شدم البته هر روز از خواب پا میشم
امروز از خواب پا شدم و احساسِ...احساسِ عجیبی بهم دست داد
میدونی...خیلی عجیب بود. چون اصلاً افسرده نبودم
غمگین نبودم عصبانی نبودم
،از طرف دیگه، اصلاً خوشحالم نبودم خُلقم باز نبود
...یه حسِ خاصی داشتم
ن...ن...نمیدونم، یه جورایی آروم بودم
اشتباه برداشت نکنید، باشه؟ من از این حالت خوشم نمیاد. ازش متنفرم
"میدونی، وقتی از یه نفر می پرسی، "حالت چطوره؟ "طرف هم میره و میگه "خوبه، راضی ام
:آدم حس می کنه میخواد بگه "آره، اگه بزنم تو گوشِت چه حسی بهت دست میده؟ "
من یه احساس تو همون مایه ها رو ترجیح میدم
ولی امروز، من..من..من احساس آرامش دارم
و...خوشم نمیاد
"آه "لیونل دوبی
برو باهاش حرف بزن - نه، نظرم عوض شد. خسته م. میخوام برم خونه -
نه، نه، نه، نه. فقط برو و باهاش حرف بزن -
.فقط بهش بگو از نمایش خوشِت اومده منظورم اینه که الان وقتشه
آره
گریگوری"، سلام" - "سلام "پائولت -
...گوش کن، من...میخواستم بهت بگم، میدونی، اینکه - گرِگ"، سلام. ببخشید" -
پیتر"، اوه خدای من" - آره، نتونستیم به نمایش برسیم -
میدونی که، ترافیک - ولی یکی از دوستام باهامه
میخوام با "هانک" آشنا شی - چیکارا می کنی؟ - سلام -
آشغال - پائولت"، خودتو ناراحت نکن. اون پسره یه عوضیه" -
لیونل دوبی رو دیدی؟ - کجاست؟ اینجاست؟ -
اوناهش اونجاست. همون پیرهن آبیه
هِی، خیالت راحت تر شد، نه؟ - چرا مجبورم کردی اون کارو بکنم؟ -
اون یه عوضیه - نه، عوضی تویی -
.من نمیخواستم اون کار رو انجام بدم چرا مجبورم کردی؟
.من؟ من دوسِت دارم هر کاری انجام میدم به خاطرِ توئه
میخوای برگردم تویِ اون تونل موهاشو بکشم بیارمش بیرون؟ فقط بگو
،گوش کن تو نمیخوای من پیشِت بخوابم یا بهت دست بزنم باشه من باهاش کنار میام
من باهاش کنار میام، چون دوسِت دارم. فقط به من بگو چی ازم میخوای. من انجام میدم
من...من میرم جلویِ همه میزنم میکشمش! چطوره؟ فقط کافیه بگی
بسه! بسه! تو احمقی - نه...به من گوش کن -
گوش کن...گوش کن
گوش کن
من دوسِت دارم
هر کاری برات میکنم
بوم نقاشیت رو آماده می کنم
تو دوسَم داری؟
گفتم که آره
هر کاری واسَم می کنی؟
چه کاری؟ فقط بگو
اونا رو می بینی؟
برو لبِ راننده رو ببوس بعد با هم حرف میزنیم
چی؟
برو نشون بده چقدر دوسم داری
اگه این کار رو بکنم چی میشه؟ - اونوقت میفهمم علاقه ت واقعیه -
ولی اگه نکنی، اسمت میشه گُه بزرگ. منم از پیشت میرم
هِی هِی هِی ببین این پشمالو چی میخواد
چیزی دستشه؟
فکر نکنم
انگار گوسفنداش رو گم کرده
چی میخوای؟
هِی هِی هِی، از ماشین دور شو رفیق
بهتره از ماشین دور شی
چرا همش اینا سرِ من میاد؟
.من هم دوسِت دارم یالا، حالا دیگه برو، نمیخوای بری؟
به خاطرِ منه؟
چی به خاطرِ توئه؟
...تو اینجوری جلویِ من میچرخی
چرا نباید کنترلم رو از دست بدم و نیام بگیرمت؟
منو بگیری؟
.میتونم هرکاری بکنم میدونی چرا؟
،چون انگار من برات وجود ندارم پس چرا نکنم؟
میتونم بهت تجاوز کنم میتونم بکشمت
میتونم خودمو بکشم - یا حتی به خودت تجاوز کنی -
.میتونم هر کاری بکنم، چون من هیچی نیستم من برایِ تو یه آدم نامرئی م
شب بخیر
هر کاری، هر کاری
شنیدی "هایدی" یه نمایشگاه بر پا کرده؟ - نمایشگاه واسه خودش؟ -
نه، یه کار گروهیه - کجا؟ -
"تو "اِل پاسو - اون "دونالد دود" نیست؟
آره
اجراشو دیدی؟ - با هم دیدیم -
آره...متأسفم
پسر، باورم نمیشه باعث شدم چنین احساسی کنی
لعنتی
شنیدم چند تا کمک هزینه هنری برنده شده -
آره، از بابا مامانش - آره -
سلام - سلام -
حالت چطوره؟ - عالی، تو چطوری؟ -
خوب - خوبه -
آه، میدونی، من...دارم نمایش جدیدم رو تو "بلیند آلی" اجرا می کنم
باید بیای ببینیش - اون اومد دید، مرتیکه خودشیفته، بی استعدادِ حرومزاده -
"خفه شو "لیونل - مشکلت چیه تو؟ -
کدوم خری بهت گفته تو از نژاد انسانی؟ تو از قلب انسان چی میدونی؟
تو حتی اونو نمیشناسی، تو حتی اونو نمیبینی -
فقط واسه این میخوای که بکنیش - باشه، بسه دیگه - دهنتو ببند - 468 00: 38:52,805 --> 00:38:54,723 عزیزم، این کارو نکن 469 00:38:55 ,408 --> 00:38:57,809 هِی، داری چیکار میکنی؟ داری چیکار میکنی؟
داری تنبیه م میکنی؟
تو رو تنبیه میکنم؟
گوش کن،...من کنترلم رو از دست دادم، متأسفم
من عاشقتم - گوش کن، برادرم داره میاد اینجا منو ببره -
دو ساعت اینجا میمونه. تا اون موقع از جلویِ چشمم دور شو
...چی...کی میخوای چیکار کنی؟
دارم میرم خونه از جلو چشمم دور شو
.خونه؟ نیویورک خونه توئه. من هر کاری به خاطرت میکنم
خیلی خوب، گورِ پدر من. گورِ پدر من. باشه؟ نقاشیت چی میشه؟
به من بگو کارم اینجا چطوره ؟ فقط به من اون مزخرفات درباره اینکه هنرمند واقعی راه دیگه ای نداره تحویل نده
اینجا چطوریم؟ من خوبم؟ اصلاً هیچوقت خوب میشم؟
یالا، زود باش، بگو
من دارم میرم خونه
تو هنوز جوونی من دوسِت دارم
دوسَم داری؟ ...تو فقط منو میخوای کنارِ
.بعضی وقتا فکر می کنم یه قربانی م نمیدونم
،شاید اگه من هم به اندازه تو کارم خوب بود به هیچ کس دیگه توجهی نمیکردم
ولی نیستم، پس خداحافظ
پس من یه هیولام، آره؟ باشه، تو چه چیزِ کوفتیه به درد بخوری داری؟
نمیدونم، هیچی - میدونی، تو باید یاد بگیری خودتو - یه کم بیشتر دوس داشته باشی
آره باشه. سعی می کنم - ،نگاه کن، تو فکرشم نمی کنی من دوسِت دارم - چون خودتو دوس نداری
حتماً یادم میمونه
باشه، ببین شاید مقصر منم این...نه، مقصر منم
میدونی، من زیاده روی کردم من تو عشق زیاده روی کردم
من تو کارهام زیادی غرق شدم اینا باعث شد از هم سوء استفاده کنیم، میدونی؟
بارها اینجوری شد ولی این...این خیلی بده
این خودخواهیه ...شاید من
من...من باید سعی کنم و آدم خوبی برای تو بشم
شاید روشش اینه که سعی کنیم تمومش کنیم
میدونی، فقط...نقاشی رو کنار بزاریم
شاید من...آره، من باید نقاشی رو بزارم کنار و فقط یه آدم خوب برای تو بشم
تو...این چیزیه که از من میخوای؟ ها؟
.به من مربوط نیست تو چه غلطی میخوای بکنی برادر من ملوان نیروی دریاییه و من دیگه تحمل اینجا رو ندارم
گمشو بیرون گمشو بیرون از اینجا
من دیگه نمیتونم تحمل کنم
از اتاق من برو بیرون
اتاق تو؟ این خونه لعنتی ماله منه
# بدون هیچ خانه ای #
#مثل یک خانه به دوش #
# تو به عالی ترین مدرسه ها رفته ای....دختر تنها # # ولی خودت هم میدونی که اونجا یه آلت دست بیشتر نبودی #
یه چیزو میدونی؟
اگه فقط یه بار میومدی تو اتاقم "و میگفتی: "هِی، پائولت، نقاشیت افتضاحه
....یا چرا نمیری دنبال یه کاری که ازش لذت می بری - بزار یه چیزی بهت بگم -
،تو فکر میکنی من فقط از بقیه سوء استفاده میکنم از اونا بهره کشی میکنم
ولی تو هیچی در موردِ من نمیدونی
،تو نمیفهمی من چقدر درگیرم نمی دونی چقدر دارم غرق میشم
قبل از اینکه تو دنیا بیای با چهار نفر دیگه ازدواج کردم
پس تو دیگه بهم اینا رو نگو
# اون دیگه نازت رو نمیخره # #همانطور که به چشمهای تهی شده اش زل زده ای #
بهم نگو
# ازش میخوای باهات یه معامله کنه #
# .....چه حسی داره #
# خونه به دوش بودن؟ #
چیپی ها در اصطلاح به معنی زن که ریشه اش) (به معنای ذره و خورده است
میدونی چرا بهشون اینو میگن؟ چون دوست دارن ذره ذره خوردت کنن
یه تیکه ت میشه اثر هنریت، یه تیکه میشه استعدادت
# درست مثل یه خونه به دوش #
خدای من
معذرت میخوام آقای "دوبی"، من...من میخواستم بهتون بگم، من یه جورایی خودم هنرمندم
ولی الان آنچنان تحت تأثیر کارهاتونم که میتونم برم زنم رو طلاق بدم
میخوام بگم که، ممنونم - ممنون -
یه شراب سفید بهم میدید؟ - البته -
بفرمایید - ممنون -
این چی بود؟ - میخواستم برای خوش شانسی بهتون دست بزنم -
شانس برای من؟ - نه، برای خودم -
شاید یه خورده به من برسه
شما هنرمندید؟
،شما هنرمندید من یه نقاشم
...یعنی، دارم سعی میکنم که
اینجوری که میگم نیست - ببینم،از پسِ هزینه های زندگیت برمیای؟ -
اینجا شهر گرونیه
اوه، اینجا شهر منحصر به فردیه
فولر" چقدر بهت میده؟" چیز دندون گیری نیست نه؟
من به یه دستیار نیاز دارم هزینه اتاق و محل خواب رو میدم، با درس هایی از زندگی که قیمت نداره، به همراه یه مقرری
شما کسی رو نمیشناسی که به یه کار نیاز داشته باشه؟
اوه، خدای من
اسمت چیه؟ من "لیونل دوبی" هستم - سلام -
میدونستید یه زمانی فلوت زدن برخلاف قانون بوده؟
روزی روزگاری اینجوری بود
...ممنوع بود چون خیلی قشنگ بود
طوری که همه دخترهای جوان عاشق و اغواگر میشدن
.پدرم این داستان رو برام گفته ...اسمش کلودیو مونتزه
و اون بزرگترین فلوت زن همه دنیاست
...اسم مادرم شارلوت مونتزه
و اون معمولاً مسافرت میره ...به هند یا جاهایِ دیگه
عکاسی میکنه و بعضی وقتا کتاب مینویسه
چهره زیباش اولین چیزی بود که دیدم
وقتی من تازه به دنیا اومده بودم "کلودیو" عادت داشت ...آهنگهای بچه گونه برام بزنه
با فلوت نقره ایش
اون اولین صدایی بود که شنیدم
،اونا منو "زویی" صدا میکردن چون "زویی" به یونانی یعنی زندگی
زندگی بدون زوئی"........فرانسیس فورد کاپولا" ترجمه و زیرنویس محمد فرسام
# زوئی.....بهش توجه کنید #
# زوئی.....نجاتش بدید #
# اون خیلی متفاوته #
# هم تلخه هم شیرین #
# زوئی.....بهش توجه کنید #
# زوئی.....نجاتش بدید #
# زندگی بدون اون خیلی خالیه #
# ....چیزی در وجودش هست که باعث میشه #
# احساس ضعف کنم #
...از وقتی که "کلودیو" و "شارلوت" دیگه کم به خونه میان
من تویِ هتل "شِری ندرلند" تنها زندگی می کنم
جایی که خانوم های پیر تویِ آسانسور یه عالمه ادکلن به خودشون میزنن
هکتور" پیشخدمتِ خانواده ما، فرشته نگهبانِ منه"
اون وقتی بابا مامانم مسافرت میرن مراقبه منه
که اکثر اوقات هم اینجوریه
"صبح بخیر، خانوم "مونتز
یالا، پاشو. تو که نمیخوای بازم دیر به مدرسه برسی
ببین چه بویی داره این شکلاتِ داغ
...زود باش. به نظر میرسه خوشت میاد (شکر و "سوئیت اِن لو" (نوعی شیرینی مصنوعی
همتا نداره - من نمیخوام مدرسه برم -
حالم خوب نیست - تو چی؟ -
.میدونی، ممکنه آنفولانزا باشه یه مدته افتاده
بزار ببینم...اوه دستم سوخت
بدو، برو یه چی بیار بزارم روش اوه، کمکم کن، خواهش میکنم
بزار اینو ببینیم چی میگه یه نگاهی به طالع بینی ت میندازیم، باشه؟
ببینیم در مورد مدرسه رفتن چی میگه
خانوم "زوئی مونتز"، برج حمل
یه صبحونه کانتیننتالِ حسابی میخوره (سرویس صبحانه مجانی در هتل ها)
بعد سریع از جاش پا میشه و برای مدرسه رفتن آماده میشه
این پا اون پا نکن
معنی "این پا اون پا" چیه؟
یعنی اینکه از خودت درآوردی
چطوره امروز اینو بپوشی؟ قشنگه
بابام یه نامه عجیب غریب داره ....از آکادمی موسیقی بروکلین
آره یا نه؟ میخوای بپوشیش؟ - نه -
نه؟ - "بلیط های "خولیو ایگلاسیاس -
این چی؟ میتونی سریع بپوشیش
باشه - باشه؟ -
...میدونی، شاید بهتر باشه بقیه نامه ها رو وقتی
که امشب از مدرسه برگشتی باز کنی
اون موقع وقتِ بیشتری داری
سفیر "شاراز" میخواد یه مهمونی بزرگ راه بندازه
شاراز". تو میدونی کجاست؟" - نه -
.امشب تو اطلس دنبالش می گردیم ولی حالا بیشتر از این نمیتونی دیر کنی
یادت هست که مادرت چی گفت - اوه، مادرم. زندگیِ اون همیشه درهم بر هم بود -
و قبل از تو، سعی میکرد از راه دور من رو کنترل کنه
گوش کن، باز داری اتوبوس رو از دست میدی - میدونی ساعت چنده؟ این درست نیست -
نگاه کن. ساعت 8:06، 8:07 - این منصفانه نیست -
با فاصله ای که از اینجا داره کار درستیه، زود باش - همیشه میخواد فرار کنه -
هِی میبینی؟ غذای مورد علاقه ت ببین، غذای طبیعی تازه
همونجور که دوست داری پخته شده
هفت دقیقه و نیم
با یه مقدار نمک بدون فلفل
خوب حالا بیست بار بجو، همونجوری که بهت نشون داده بودم
یکی...اوه. باشه فقط زرده؟
بعداً یه خورده سفیده هم بهت میدم
یادته میخواست به من استفاده از کارت اعتباری و موجودی لعنتی بانکم رو یاد بده؟
مراقب حرف زدنت باش "نگو "موجودی بانکی
یه زمانی من زیر قرض بودم ...خیلی هم زیر قرض بودم
با این همه اون پول تو جیبیم رو قطع کرد
من حتی پول برای تاکسی هم نداشتم
ممنون "هکتور". فقط اجازه نده مامان از اون راه دور اذیتت کنه
هرچی شما بگید هرچی شما بگید
"اوه عالیه. ممنون "وگاس - اتوبوس داره میره. منتظرت نمیمونه ها -
میمونه - اتوبوس رو از دست ندی - نگران نباش. خیالت راحت -
برو "زوئی" برو
"بدو "زوئی
"صبح بخیر آقای "لیلی چه خبر؟
"فکر کنم پول میخوای "زوئی
فقط اومدم یه سلامی بکنم
لطفاً یه بیست تایی، دو تا ده تایی، یه پنجی و پنج تا تکی
بزن به حسابم، لطفاً گفتم شاید به سرویس نرسم
حالا مسابقه شروع میشه
،زوئی میاد با خستگی داره میره با خستگی داره میره
زوئی" باز هم میخواد دیر به مدرسه برسه" میخواد باز دیر برسه آهای مَردُم
آروم داره میره خسته داره میره
انگار نمیخواد به سرویس برسه "یالا "زوئی"، بدو، بدو "زوئی
لعنتی
تاکسی...تاکسی....تاکسی
میدونی، تا حالا ندیدم سر وقت برسی - ممنون از اینکه برات مهمه -
اون کیه؟ - اوه، تازه وارده - یه پسرِ جدید -
پسرِ جدید؟ - اوه خدای من نگاه کن - لباسش خیلی خیلی قشنگه -
اون چیه رویِ سرِ اون مرده؟
اون دستاره تا حالا ندیده بودی؟
بیاین بریم با اون پسر تازه وارده حرف بزنیم
آره، "آندره آ مِلچر" میگه اون یکی از پولدارترین پسرهای رویِ زمینه
اوه خدای من - آندره آ" اینو گفت؟" - اون میشناسه پسره رو؟ -
چقدر سریع فهمیده - پولدارترینشونه -
معذرت میخوام - زوئی" چطوری میشه بریم باهاش صحبت کنیم؟" -
اون محافظ داره، محافظای گُنده -
آدم پولدارا دوس دارن اسمشون بره تو مطبوعات
آره، ولی خوب چی میخوای بهش بگی؟
ما شامپاین و خاویار داریم عزیزم
بهت بی ام دبلیوی جدیدم و فِراریِ قرمزم رو نشون میدم
ما با هم میتونیم آهنگهای قشنگی بسازیم
اون یه مازراتیه نقره ای داره با یه راننده شبانه روزی
میتونین تصور کنین؟ - #مازراتیِ من 185 تا سرعت میره # -
دخترا، دخترا، دخترا حالا دیگه باید برگردیم سرِ کلاسمون
باید یه روزنامه درست کنیم
کی شماره ش رو داره؟ - چطور میشه شماره ش رو گیر آورد؟ "آندره آ " -
"آندره آ "
شماها با منید؟ - شماره " اَبو" رو به ما میدی؟ -
"اسمش میره رو جلد "دینگبات نیوز
من به راهپیمایی های طولانی علاقه دارم
اون به راهپیمایی طولانی علاقه داره
پول خرج کردن واقعاً خسته م میکنه
پول خرج کردن خسته کننده ست
....من قصد دارم جانشین پدرم بشم
...و بعد پولاش رو چندین برابر می کنم
...اونوقت من میشم پولدارترین آدم رویِ زمین
تا اون زمان 24 ساله هستم
اخیراً، چند نفر بهم پیشنهاد کردن مواد مصرف کنم ولی من هیچ علاقه ای ندارم
من به یک بسته شکلات هم راضیم - جدی؟ -
.مهمونی رفتن رو دوس دارم ..."بعضی وقتا دخترای مدرسه "هیویت
دعوتم میکنن به مهمونیاشون "به "کارلایل" یا "کنکورد
پارسال، یه آدم عادی بودم ...فقط سرم گرم بود با
کامپیوتر و بازیهای ویدئویی و یه دوچرخه کثیف
ولی حالا، علایقم لباس و موسیقی و هنره
این روزنامه مدرسه ست نه مجله بزرگسالا
خوب، ما باید جوراب بپوشیم، ولی من نمی پوشم
خوبه اون جوراب نمی پوشه
من یک ساعت با "مورگان فِرچایلد" تو اتاقم تلفنی حرف زدم
من حس می کنم شما دارید درونِ منو می بینید کلاً دخترای اجتماعی مثل شما
درونِ تو رو می بینم؟ - آره دقیقاً درونِ من، حس می کنم -
چرا؟ - من هیچ دوستی ندارم، خیلی کم -
هیچ کدوم همسنم نیستن
...ولی یه عالمه دوستای بزرگسال دارم
که اونم وقتی پولدار باشی همیشه دور و برتن
هیچ دوستی؟ - حتی یه دونه -
ابو"، منم یه موقعی خیلی تنها بودم"
من قبلاً با پدرم مسافرت میرفتم واسه همین هیچ دوستی نداشتم
تو؟ هیچ دوستی؟ جدی؟
تا اینکه یه روز مامانم داستان بانی خرگوشه رو بهم گفت
بانی خرگوشه؟ بانی خرگوشه چیه؟
روزی روزگاری یه بانی خرگوشه بود که خیلی تنها بود
اون هیچ دوستی نداشت
واسه همین مادرش اونو گذاشت تو حیاط پشتی ...با همه اسباب بازیها و هویج ها
و سبزیجات و بهش گفت "اینجا بشین با همه این چیزایی که داری بازی کن "
فکر می کنی بعدش چه اتفاقی افتاد؟ - چی شد؟ -
خیلی زود، یه عالمه بانی خرگوشه دیگه که ...داشتن از اونور پرچین دزدکی نگاش میکردن گفتن
ما هم میتونیم بازی کنیم؟
مامانم این داستان رو بهم گفت
هروقت تنها میشم و هیچ دوستی ندارم
یه عالمه چیز جالب میارم و باهاش سرگرم میشم
و آدمای دیگه که همیشه اونطرف پرچین "دارن دید می زنن میان و میگن: "ما هم میتونیم بازی کنیم؟
می فهمم، درسته
منم میتونم بازی کنم؟
پس بریم خرید - باشه -
"ممنون "ابو خیلی بهم خوش گذشت
به منم خوش گذشت - ولی دیگه خیلی دیروقته -
مشکلی که برات پیش نمیاد؟ - فکر نکنم. خداحافظ -
متأسفم ما اینجا کسی به نام "کارتر" نداریم
اینجا رو باش، یالا. بگیرش
یالا. تکون بخور، هِی - هِی، من کاره ای نیستم رفیق - من مأمور امنیتی واقعی نیستم
من فقط یه بازیگرِ بیکارم که داره - سعی میکنه اجاره شو بده ساکت، ساکت شو خیکی -
این کار همیشگی ماست - ولم کنید، "جیمی" خواهش می کنم - حالا یه چیز داری برای نوه هات تعریف کنی -
کاری بهش نداشته باشید - همینجا دراز بکش. رو دستات. زودباش -
مشکلی نیست، بیا هرکاری میگن انجام بده. دارن سرقت میکنن
آروم باشید و نگاهم نکنید - من میترسم - از جات تکون نخور، اونا رو هم نگاه نکن -
نگاه نکن
سرتو بنداز پایین - نمیخوام - خفه شو بچه -
چه خبره؟ - اونو ولش کنید. منو بزنید. با اون کاری نداشته باشید -
اونجا چی دارین؟
بشکونش، بشکونش، زود باش - هِی، اون مال بابامه. شماره 77 -
میبندی دهنتو یا خودم ببندم؟ - اونا صندوق خصوصیش رو برداشتن -
میخواستم دکمه سرآستین هاشو یه روز واسه خودم بردارم
نمیخواید آروم بشید؟ - زوئی" این خیلی جدیه. چشمم رو نگاه کن" -
من فردا تست بازیگری دارم - فقط بزرگاشو بردارید -
میتونی با "شانل سافت بیسک" شماره 3 بپوشونیش - جدی؟ -
هِی، شماها اونجا چیکار می کنید، هان؟ - چیزی میخواین؟ مشکلی نیست -
راحتید؟ - آره - نه -
چیزی نمیخواید؟پتو؟ خوراکِ خرچنگ چطوره؟ یا مثلاً ساندویچ؟
چطوری دوس دارین باشه؟ هرچی میخواین بگین فقط بگین. من در خدمتم. باشه؟
بیاین بچه ها. بیاین بریم زود باشید، یالا، بریم دیگه
سر و صدا نکنید ممکنه برگردیم
خوش به حالتون همه رو بردن
زوئی" اگه بتونم این حس رو یادم بمونه" میتونم تو کلاس بازیگری بترکونم
"آفرین "جیمی - "ممنون آقای "لیلی -
حالت خوبه "زوئی"؟ - آره -
تو خیلی شجاع بودی
اخیراً، به همه هتل های گرانقیمت نیویورک دستبرد زده شده
خوشحالم بسته ای که اون دزده ...از گاوصندوق بابام برداشته بود
افتاد و من برداشتمش
وای، اون دزدا نمیدونن چی رو از دست دادن
بهتره به "هکتور" بگم
هکتور هکتور پاشو، هکتور
چیه؟ - طبقه پایین سرقت شده -
چی؟ - آره -
تو حالت خوبه؟ - آره، اینجا رو
اونا این رو از گاوصندوق بابام برداشتن
نگاه کن، یه الماسه یه نوشته هم هست
اشکی از طرف "شاراز" به نشانه اشک های من که هنگام نواختن فلوتِ شما سرازیر شد "پرنسس ثریا"
شاراز"؟ اون دعوتنامه که امروز صبح خوندم کجاست؟" - تو آشغالا -
چی؟ - وسط آت و آشغالا انداختیش - اوه خدای من -
بیا بیا هکتور
چطوری اونو برداشتی؟ - از دستِ اون دزدا افتاد -
وگاس بندازش...آآآآآآآآ دهنتو واکن
بندازش
بکش بکش، بکشش - وایسا، گرفتم - گرفتیش؟ خوبه -
امیدوارم همه قسمتهاش باشه مطمئن نیستم
هست - تو اینجور فکر می کنی؟ - آره -
آره همه ش هست. کامله
...شیخ "عمر" خوشحال می شود - "شیک "عمر -
تلفظش شیخه - "شیک "عمر -
...باشه، شیک "عمر" خوشحال می شود که جناب "کلود مونتز" در
برنامه صرف شام و میهمانیِ پیش رو ما را همراهی کنند
پرنسس "ثریا" گوشواره های اشکیِ مشهور "شاراز" را به گوش خواهد کرد
و دستمال گردنِ مشکی
...خوب دستمال گردن مشکی مسئله ای نیست ولی گوشواره
یه دونه گوشواره، به هر حال، مشکل ایجاد میکنه
چطوری میتونه بزنه به گوشش وقتی اینجا پیشِ ماست؟ - درسته -
کلودیو" تویِ دردسرِ بدی گیر افتاده" تقصیرِ خودشم نیست
من میدونم چه اتفاقی افتاده. احتمالاً پرنسس فلوت زدن اونو شنیده و بعدش گوشواره ش رو درآورده داده بهش
همه ش همین بوده - ...حالا حتماً "شیک" فکر کرده -
اون عاشق پرنسس شده
اوه نه - ما باید پرنسس "ثریا" رو پیدا کنیم -
و جواهرش رو بهش برگردونیم همین
"شیک "عمر ممکنه "ابو" بشناستش
ابو؟ ابو کیه؟ ابو چی؟
ابو" دوست جدیدمه"
سلام "ابو"، "زوئی" هستم
خوبم. تو چطوری؟
امیدوارم دیروقت زنگ نزده باشم
بگو ببینم "ابو" تو شیک "عمر" رو میشناسی؟
"شیخ "عمر
اوه، پس اون عموته
اوه، اون پادشاهه
پس پرنسس "ثریا" میشه زن عموت
ابو؟ نظرت درباره گرفتن یه مهمونی چطوره؟
با هویج ها و سبزیجات تو بازی می کنیم - سبزیجات؟ -
"ببخشید "هکتور - با کلاه زدی تو سرم..... ابو!!؟ -
آره، مثل همون بانی خرگوشه - خرگوش؟ اینجا چه خبره؟ -
اوه، بابا مامانت رفتن خارج از شهر عالیه
تام کروز" اومد" من دارم تاپم رو تنم میکنم
هِی "جیمی" چطوری؟ چه خبر؟ - هِی "زوئی" فکر میکنی این دفعه که مامانت - ...جو پَپ"رو واسه شام دعوت کرد"
امکانش هست از اینا به عنوان زیربشقابی استفاده کنه؟ - فکر کنم ممکنه یه بلایی سر بشقابها بیاد -
.
ببین "جیمی" این رنگ خیلی بهت میاد - چیزهایی درباره مردِ یونیفرم پوش -
اوه خانوم ها، این نوشیدنی های صورتی به حساب رائوله
باشه - کی میاد به مهمونی "ابو"؟ -
هِی، پیشخدمتتون هم اینجاست
زوئی"، باید باهات یه لحظه حرف بزنم"
...زوئی"، مادرت زنگ زد و گفت"- آره میدونم -
مادرم زنگ زد بهم بگه که داره رویِ ....یه مجله عکس جدید تویِ هند کار میکنه. و مادرم
خونه ست...مامانم خونه ست - سلام "زوئی" عزیزم -
خوب، این همون چیزیه که بابات بهش میگه "چشم و گوش باز شده"
دخترای دوازده ساله ای که معجون توت فرنگی میخورن و "پاریس ووگ" میخونن
مامان تو اینجا چیکار میکنی؟
،چه خوشامد گویی گرمی ...من مادرتم
اینجا هم اتاق خواب خودمه اینها هم گوشواره هامن
"متأسفم خانوم "مونتز
خداحافظ زویی - و اون هم کلاه منه -
ببخشید....خداحافظ خانوم مونتز
متأسفم دخترها. نمیخواستم افاده ای بازی در بیارم
میشه منو ببخشید دخترا؟
خداحافظ - برید برید، بجنبید -
"بجنب "لاندی عجله کن، بیا دیگه
خداحافظ زویی
آه، متأسفم مامان ولی چی شده؟
....زویی، میدونم که...میدونم که سخته، ولی
من و پدرت تصمیم گرفتیم دوباره آشتی کنیم
چی؟
اوه، زوئی، عزیز دلم
معمولاً بچه ها این مواقع خوشحال میشن
اوه، هرچی شما بگید
حتماً، این هم لباسته؟ - لباسم؟ -
مگه مشکلی داره؟
شونه هاش خیلی..... بزرگه
اوه، زویی....لطفاً به شونه هام گیر نده
شونه های زن نباید از شونه مردها بزرگتر باشه
تازه، گوشه هاش هم افتاده
قبول کن مامان، اینا دیگه مُد نیستن
....باید قبل از اینکه بیای یه اطلاعی بهم میدادی
میتونستم یه اتاق توی هتل "پلازا" بگیرم
دیوونه است
ببین باز داری سیگار میکشی
دارم باز بهت میگم "شارلوت"، تو نباید با اون دوستای هنریت بگردی
"لوسی مونتانا" و "اَگی زِنوبیا" تو از اونا خیلی بهتری مامان
تو واقعاً استعداد داری، و اگه دست از رقابت با "کلودیو" برداری خودت متوجه میشی
اینجا من دخترم و تو مادری
من مادرم و تو دختری
حالا شد
بابا، اوه بابا
من نگرانت بودم - چطوری شاهزاده من؟ -
عاشق شال گردنتم میشه بزارم گردنم؟
البته
میدیش به من؟ شوخی کردم
ببینش. میتونی ازش یه پوستر درست کنی
آه، معرکه است. فکر خوبیه
این....این یه اثر هنریه
ببین. من میتونم از این واسه جلد یه آلبوم استفاده کنم نظرت چیه؟
خوبه. بیا بشین و راحت باش. حتماً خیلی خسته ای
برات یه نوشیدنی بیارم؟ - آه، حتماً -
هِی وگاس چطوری وگاس؟
ممنون
(بامبینایِ من(دخترکم - اوضاع چطوره؟ -
....خوب
همیشه تو زندگی یک سری مشکلات وجود داره
ولی خوب، زیاد هم بد نیست
ما همه مون از اینکه برنامه سفرت رو به هم زدی غافلگیر شدیم
خوب، خودت میدونی چطوره دیگه - مگه چطوره؟ -
خوب، من....یه خورده تو هچل افتادم
میفهمی منظورم از این حرف چیه؟ - میتونم حدس بزنم -
،ولی چیزی نیست که تو نگرانش بشی سینیورای(خانوم) کوچولویِ من
با من کار دارن، وگاس
الو؟
بله
هنوز؟
چی شده؟ - اوه، دخترِ دلربایِ من -
میدونستی مامان هم برگشته خونه؟
آره، مادرت
زویی، بهت گفته بودم یه زمانی نواختن فلوت ممنوع بود؟
یک میلیون بار
....ممنوع شد چون بینهایت زیبا بود
و بینهایت وسوسه انگیز
باید ممنوع میشد - درسته -
دوباره از کِی سیگار رو شروع کردی؟
بعضی وقتا میکشم
یه فلوت زن نباید سیگار بکشه بده من خالیش میکنم
زویی، باور کن هیچ مشکل خاصی وجود نداره
....فقط
....میدونی - خوب؟ -
یه خانوم بسیار زیبا و اسرارآمیز
در حقیقت یه شاهزاده خانوم - فلوت زدنت رو شنیده -
....و اونقدر خوشش اومد که به من یه تیکه جواهر داد
یه گوشواره
.....اونو از گوشش در آورد و گفت
....اشکی از طرف شاراز به نشانه اشک های من"
که هنگام نواختن فلوتِ شما سرازیر شد
من گذاشتمشون تو جیبم
خوشگلن، نه؟ - ....ولی....ولی -
آخه چطوری؟ من فکر میکردم دزدیدنش
....شوهرش یه
میبینی زویی، اون نمیدونه همه اینا یه سوء تفاهم بیخود بوده
همچنین مامان هم - دقیقاً -
و الان هم بدترین زمان ممکنه که چنین اتفاق بدی بخواد رخ بده
خوب برو پسش بده - اون یه نفرو فرستاده حواسش به من باشه -
شاید بتونم کمکت کنم بابا
شاید
کلودیو، تو خیلی خیلی دلربایی
تاکسی، یه تاکسی بگیر - تاکسی -
داره بارون میگیره میشه لطفاً یه تاکسی بگیری؟
دارم همینکارو میکنم - نمیخوام خیس بشم -
اوه اینا اینجان، سلام بچه ها
زویی، موهات محشر شده
....چیزی دارین بدین بخورم؟ هرچی...آبنبات...بادوم زمینی - زویی، زویی، بدش من -
هر چی باشه
من گشنمه
آبنبات شکلاتی دارم اگه بزاری برم فردا برات بیشتر هم میارم
قول میدی؟ - قول میدم -
باشه. بهتره سرِ قولت بمونی چون من گشنمه
تاکسی
زویی، چرا اینقدر دیر کردی؟ - بیرون خیلی بارون میومد، نتونستیم تاکسی گیر بیاریم -
همه مهمونا اومدن. بیاین ببینین - جداً؟ بیاین بریم ببینیم -
یک....برای پول دو....برای نمایش
سه....برای آماده شدن چهار....برای رفتن
به خونه من خوش اومدین، دخترا بیاید، زود باشید
بریم جشن
# یک چیز دیگه برای گفتن #
#اینجا تویِ خونه # #تنهایِ تنها نشسته #
#یه جایی هم بیرون، هم تویِ این دنیا #
#خواب میبینم برگشتم به زمین #
#در فضا دنبالش میگردم #
#تنها یک رقابت و پیکار میبینم #
#ما به دست سرنوشت سپرده شدیم # #ما به دست نفرت سپرده شده ایم #
#من به خاطر تو بارها جنگیده ام #
#و دیگر از جنگ خسته شده ام #
هِی آندره آ، آندره آ، اون دوست پسرته؟
# به یاد آوردن گذشته ها فقط منو غمگین میکنه #
#چون به یاد بهترین دوستام میفتم که از دستشون دادم #
#حالا زمستون نزدیکه # #الان سپتامبره #
#کاشکی به عقب برمیگشتم #
اوه، ممنون زویی. من واقعاً دارم لذت میبرم - منم -
اَبو، قصد نداریم پرنسس رو ببینیم؟
این دوستمه زن عمو ثریا
زویی مونتز، علیا حضرت
از آشنایی با شما خوشوقتم
....شما یک تیکه جواهرید
زویی مونتز
# رفتن به تعطیلات #
#من فوراً بهش نیاز دارم #
# من دارم همین الان به تعطیلات میرم #
# رفتن به تعطیلات #
#من فوراً بهش نیاز دارم #
# من دارم همین الان به تعطیلات میرم #
....شارلوت، عزیزم
چرا اینقدر برای ما غیرممکن شده که عاشق هم باشیم؟
....اون چیزی که غیرممکنه زنِ کسی بودنه که
صدای فلوتش هر زنی رو سرمست میکنه
زویی میگه یه زن هیچوقت نباید نسبت به داشتنِ مردی حسود باشه
زویی فقط دوازده سالشه - بیشتر از اینها باید به حرفاش گوش کنی -
کات
بریم شام بخوریم میتونی اتاقت رو بعداً مرتب کنی
کجا باید بریم؟ - آر تی آر -
چایخانه روسی
دیگه غذای ژاپنی و تایلندی نه
باشه
من قبول ندارم
میتونیم تا خونه پیاده بریم
آفرین
تو فرق بین یک فلوت زن و یک فلوت باز رو میدونی؟ (تلفظ آمریکایی و اروپایی از نوازنده فلوت)
نه نمیدونم - هفته ای پنجاه دلار بیشتر -
اوه بابا، موسیقی بچه ها
موسیقی بچه ها
خداحافظ زویی - خداحافظ؟ -
همین الان یه تلگرام داشتم
ازم خواسته شده که برم آتن، یونان
بعدش هم رم و وین
شغل من همین شکلیه
....ولی
وقتی دختر بزرگی شدی، میتونی با من بیای
قول میدم
خودت هم برنامه سفرها رو ترتیب میدی
نقاشی های خوشگل برام بکش
خاویار سفارش بده
بابا، نمیتونم باهات بیام؟
متأسفم
نمیدونم صدام رو میشنوی یا نه، ولی همونطور که قول دادم برات آوردمشون
همین دختر باعث میشه عاشق نیویورک باشم روز خوبی داشته باشی
امیدوارم زود ببینمت
مامان نگاش کن - فوق العاده است -
هم خیلی خوشگله و هم خوش اندام - شگفت انگیزه -
اون همون چیزیه که من بهش میگم یه زن ایده آل
زویی، من تمام این سالها احمق بودم دنبال چیزی بودم، ولی جاهای اشتباهی رو میگشتم
من که همیشه احمق هستم
خدایا، چه شانس خوبی
....تموم این مدت دخترم جلوی چشمم بود
و تو جالبترین چیزی هستی که تاحالا داشتم
مامان، من همین الان اتفاقی دوتا بلیط ....درجه اول به مقصد پاریس دارم
حرکتش ساعت هشت صبحه، فرودگاه جِی اف کِی
چند روز پاریس به همراه تو؟ به نظر عالی میاد
یه خورده خرید میریم به نمایشگاه مُد
چرا که نه؟ زیاد خرجی بر نمیداره
نه واقعاً، اگه نریم اشتباه بزرگی رو مرتکب میشیم
و باید به یونان هم بریم - اوه، آره یونان -
.فوق العاده میشه کلودیو رو هم میبینیم، میتونیم بریم اجراشو ببینیم
و سایه بازی هایِ من روی آکروپولیس
آفرین بابا
میتونید اینجور تصور کنید بعد از اون "
ما همیشه در مسافرت بودیم "و زندگی شادی داشتیم
"اُدیپِ پریشان " وودی آلن به معنی شاه وکلمه Rex بازی لغوی بین کلمه به معنی درهم شکسته و تباه و پریشان Wrecks
من 50 سالمه در یک شرکت حقوقیِ بزرگ سهامدارم
....میدونید من خیلی آدم موفقی هستم
ولی هنوز نتونستم مشکلاتم رو با مادرم حل کنم
یه شب خواب دیدم که اون مرده
تقاطع بعدی بپیچ به چپ داری مسیر رو طولانی میکنی
مامان، من خودم میدونم چطور برم به قبرستون
آره میدونی یه خورده آهسته برو
مجبوری اینقدر تند بری؟ - ولی سرعتِ ماشین 30 مایله فقط -
ببین، اگه تو میخوای آدم حال بهم زنی باشی من چنین تصمیمی ندارم
در واقع تو میخوای اونو از زندگیت بزاری کنار، نه؟
من واقعاً نمیدونم چی باید بگم. امشب من میخوام ....لیزا رو ببرم خونه تا برای بارِ اول با مادرم ملاقات کنه
و تمومِ امروز بابت این موضوع عصبی بودم
چون مادرم همیشه منو ضایع میکنه همیشه یه راهی واسه اینکار پیدا میکنه
....حتی وقتی بچه بودم و باهاش برایِ خرید به فروشگاه میرفتم
اون خیلی بلند حرف میزنه
میدونی، تا میتونه بلند حرف میزنه
باعث میشد فکر کنم همه دارن نگام میکنن
هیچ امیدی نداشتم که اون روز بهم خوش بگذره
تو هنوز یه جوری رفتار میکنی که انگار یه بچه کوچیکی
باید سعی کنی کمتر جدّیش بگیری
نمیشه سعی کردم ولی نمیتونم
باعث عذابم میشه
....همیشه بهم میگه خیلی وحشتناک به نظر میرسم
و همیشه داره ازم خُرده میگیره
گوش کن. میدونی اصلاً چیه؟ من عاشقشم ولی آرزو میکنم که ناپدید شه
سلام مامان، امیدوارم دیر وقت نباشه - سلام -
سلام، حالت چطوره؟ -
خدای من، چقدر وحشتناک شدی
اوه اینجا خیلی عالیه - ممنون -
خیلی سرزنده است - اون خوشش نمیاد -
منظورت چیه که من خوشم نمیاد؟ خیلی خوبه
فکر میکنه خیلی یهودی به نظر میرسه - این حرفت یعنی چی؟ -
میدونی اون اسمش شلدون میلز نیست - میل استاینه
اون میدونه. من بهش گفتم - ساکت باش. دارم با اون حرف میزنم -
موهات داره میریزه
وقتی بچه بود موهای قرمز قشنگی داشت
.همیشه ازش خجالت میکشید صداش میکردن قرمزه. خیلی بدش میومد
یه خورده نون و کره بردار
،میدونی، پدرش هم ....خدا بیامرزدش
کاملاً طاس بود
من کاملاً طاس نیستم - میشی -
تو کارِت چیه، لیزا؟
من تویِ یه شرکت تبلیغاتی کار میکنم پاره وقت
واسه من کارِ مناسبیه چون بهم وقت کافی میده که به بچه هام برسم
چندتا هستن؟ - سه تا -
از ازدواج قبلیش - دسرت رو بخور -
این خودشه
نوزده ماهشه - چقدر نازه -
کفل کوچولوش رو نگاه کن - مامان، لطفاً تمومش کن -
همه چی خجالت زده ش میکنه همش به من میگه حرف نزنم
میگه وقتی میریم بیرون خیلی بلند حرف میزنم میدونی، مثلاً تو رستوران
"این خیلی زشته" چه اهمیتی داره مردم حرفام رو بشنون؟
همیشه خجالت زده بود
قبلاً جاشو خیس میکرد - اوه خدایِ من -
معذرت میخوام الان میام
مامان، ما مجبوریم بریم دیگه
چون قبلاً یه تاکسی برای برگشت گرفتم و شام هم...شام هم فوق العاده بود
ببین، گوش کن شلدون ازدواج نکن
مامان، نمیخوام در این باره بحث کنم
من میخوام بحث کنم تو در این باره اصلاً چی حالیته؟
از همه گذشته، کجا میخوای بیای با یه بلوند و سه تا بچه؟
اصلاً تو چی هستی؟ فضانورد؟
حالت خوبه؟ - مادرم دوباره همون کارو کرد -
اوه، شام با نامزدت رو میگی؟
نه اون مالِ هفته پیش بود
....امروز، سرِ کار
وسطِ یه جلسه خیلی مهم بودم
میدونی من واسه یه شرکت خیلی محافظه کار کار میکنم همه چیز همیشه خیلی رسمیه
معذرت میخوام آقای میلز
مادرتون اینجا هستن - چی؟ -
مادرتون اومدن میخوان شما رو ببینن
.ما موضوعات مختلفی رو مورد بحث قرار دادیم من چند موضوع متفاوت دیگه رو هم میخوام اضافه کنم
مادر - به عمه سیل سلام کن -
تو اینجا چیکار میکنی؟ - ما فقط اومدیم کتس (به معنی گربه) رو ببینیم
کتس؟ آقای کتس؟ - کتس، کتس، همون نمایشه -
یادت نمیاد؟ خودت دوتا بلیط برام گرفتی
اوه کتس کتس، البته
واسه همین فکر کردم عمه سیل رو بیارم تا اداره ت رو ببینه
قشنگ نیست؟ اون هیچی نمیتونه بشنوه
شلدون، ما یه مقدار از برنامه عقبیم - اوه بله، بله رئیس -
من....میبینی که من سرم شلوغه
این اسمش بِیتسه همونیه که گفتم میسترس داره
سلام خانوم میل استاین سلام، من لیزا هستم
....تماس گرفتم تا دعوتتون کنم برای ِ
روز یکشنبه با شلدون و من باشید
دوست دارم بچه ها رو ببینید
اوه، بیاید لطفاً
میتونیم نهار بخوریم و مطمئناً اوقات خوبی داشته باشیم
نمیفهمم چرا باید حتماً این بیرون بشینیم
میز جایِ بسیار خوبیه - این بیرون سرده -
و...و چرا باید مجبور باشیم این همه راه رو دوباره برگردیم؟
درست همینجا. میز بسیار خوبیه - اوه، من چنین جایی رو نمیگم جایِ خوب -
تازه هوا هم که اینجوریه
اوه، خوب. باشه باشه. ممنون. ممنون
من نمیفهمم چرا مجبوریم این بیرون بشینیم
به من بگو چرا؟
من واقعاً هیچ علاقه ای به خوردن غذا تو هوای آزاد ندارم
....آخه نمیدونم تو چرا منو آوردی اینجا
من که سینه چاکِ شعبده بازی نیستم
این برایِ بچه هاست برایِ بچه ها
بچه ها، ولی من که بچه نیستم - آروم باش. فقط تماشا کن -
باشه، باشه بیخیال میشم
دیگه حرفی نمیزنم
یه حقه بود؟ من که نمیدونم
اینو قبلاً ندیده بودم. اینکه چیزی نیست
سلام، اسمِ من شانجویِ کبیره ولی شما میتونین همون "کبیر" صدام کنین
امروز میخوایم چندتا شعبده بازیِ ....حسابی براتون انجام بدیم
،و برایِ اولین چشم بندیمون ....یه چشم بندیِ خیلی تکان دهنده
به یه آدمِ خاص نیاز دارم، به یه آدم شجاع، به یه شاهزاده خانوم
چطوره...یه نفر....از اونجا
نه شما نه آقا یه شاهزاده خانوم
چطوره...بله...یه خانوم اونجا داریم
اون خانوم تویِ ردیف سوم یا چهارم، همونجا
من؟ - خودشه. یه کم تشویقش کنید
حالتون چطوره؟ - خیلی خوب نیستم -
شما اصلاً عصبی نیستید - تو چی هستی، یه چینی؟ -
.بعداً بهتون میگم ما میخوایم چندتا خنجر رو از میونِ بدنِ شما رد کنیم
خیلی لذت بخشه، یه خورده قلقلکتون میاره - قلقلکم میاره؟ -
تا حدّ مرگ قلقلکتون میاد شوخی کردم
گفتید اسمتون چی بود؟ - سَدی میل استاین -
استاین؟ - ....استاین - S-T-E-I-N
من یه پسر هم دارم. اون یه وکیله همونجا اونطرف نشسته
"اون اسمشو تغییر داده به "میلز
چند سالتونه، سَدی؟ - به اندازه کافی پیر هستم -
،به اندازه کافی پیر برای انجام حقه جعبه چینی - یکی از بزرگترین حقه های من اون یه جعبه جادوئیه؟ -
.بیاید از اینطرف، سَدی شما اکنون شاهد یه معجزه در برابر چشمهات خواهی بود
.ها، چی؟ اون بیشتر شبیه یه انباریه - تا حالا تو عمرتون منو دیده بودین؟ -
نه - پس از کجا میدونی چیکارا بلدم بکنم؟ نمیخوام برم توش -
به من اعتماد کن - من اصلاً نمیخوام -
نمیخوام بهت اعتماد کنم - خیلی ساده است، سَدی. داخل جعبه -
فقط باید پاتو بزاری تویِ جعبه. چند لحظه بیشتر طول نمیکشه. بیا
میگم نمیخوام برم تویِ اون جعبه تو دیوونه ای چیزی هستی؟
این حقه منه، سَدی. برو تو جعبه بده این کیفتو به من
نه، نه، نه - زود باش -
من جواهرات و برگه هام با خودم میبرم تو جعبه
ببین، ببین - باشه. خداحافظی کن سَدی -
بشین توی جعبه، سَدی. ببین - چیکار میکنم و ازش لذت ببر مادرت عالیه. بیخیال باش -
بپر تو جعبه - باشه، من پریدم توش -
آخرش رفت تو جعبه - اوه، من پریدم توش -
مواظب دماغت باش، سَدی - اینجا تاریکه -
این شما و این هم چشم بندی بزرگ جعبه چینی
شمشیر، لطفاً بسیار بسیار ممنون
،دو تا شمشیر فولادی محکم با روکش بیرونی از آلومینیوم
شمشیر شماره 1
خب سَدی، دماغت رو بپا
داره میاد یک، دو و سه
شمشیر شماره 2
سَدی، سرت رو بگیر بالا از اینطرف داره میاد
یک...دو...و حالا درست از وسط جعبه
شمشیر شماره 3
جات راحته، سَدی؟
خوب، سَدی آخریش هم داره میاد
....نفس عمیق بکش. یک...دو
و حالا، معجزه
هیچ جایی واسه قایم شدن نیست هیچی نیست
خب سَدی، همه چیز ردیف میشه الان این از اولی
دو...این هم سه
بفرمایید
خب سَدی، وقت بیرون اومدنه ....یک...دو
کجا رفت؟
کجا رفته؟ این جلو هم که نیست
اون پایین رو دیدی؟
....غیر ممکنه. نمیتونه خارج شده باشه. اثری ازش نیست
مادرِ من کجاست؟ - من نمیدونم -
منظورت چیه که نمیدونی؟ در مورد چی حرف میزنی؟
ناپدید شده
....ناپدید؟ منظورت - محو شده. ناپدید شده -
چطور ممکنه؟ - نمیدونم. هیچوقت چنین اتفاقی برام نیفتاده -
مگه نه ریتا؟ - نه، این..این مثل یه معجزه است -
اون لحظه فقط میتونستم بگم که یه معجزه رخ داده
درست مثل یه معجزه - خب کلکتون چطوری بود؟ -
این جزو اسرار کاریه. ولی خب اون تویِ جعبه نیست خالیه خالیه
ما اینچ به اینچ صحنه رو گشتیم اون رفته
"منظورت چیه که "اون رفته چطور میشه رفته باشه؟ آخه این چه حرفیه دارید میزنید؟
چطور ممکنه رفته باشه؟
این وسیله رو کجا گرفتی؟ من نمیفهمم. اینو از کجا گرفتی؟
من اینو 20 سال پیش تویِ پیتسبورگ گرفتم. الان دیگه مغازه ش اونجا نیست
شاید...شاید یه چیزی مربوط به مولکولها باشه
منظورت از مولکول چیه؟ ....شما اومدین یه خانوم یهودی رو برداشتین
توی یه جعبه بسته بندیش کردین و اون ناپدید شده. حالا این داره در مورد مولکول! حرف میزنه؟
اصلاً میدونی چیه، مدیریتِ تئاتر هیچ مسئولیتی - برای این وضعیت قبول نمیکنه اینقدر خودتو نگران نکن -
.هرچیزی ممکنه برای مادرت اتفاق افتاده باشه من برات دوتا بلیط مجانی به هر نمایشی که بخوایم بدیم میدم
کی بلیط خواست؟ چی دارید میگید شما؟ - باشه، من میرم زنگ میزنم به پلیس -
نه، نه، من نمیخوام این موضوع پخش شه به اندازه کافی عجیب غریب هست
مادرِ دادستان هم همین اتفاق براش افتاد
این عجیبه - منم نمیخوام عمومیت پیدا کنه -
هیشکی دیگه داوطلب نخواهد شد - ببین نگران چیه -
،حتماً باید یه توضیح منطقی وجود داشته باشه 900نفر داشتن جعبه رو نگاه میکردن
بیرون که نیومده، تویِ جعبه هم که نیست هیچ دریچه یا آینه ای هم که نداره
حتی شعبده بازمون هم نمیدونه چی شده
یه مشکلی این وسط وجود داره
مادر، شما مادرم رو ندیدید؟ - چی؟ -
.مادرم. اون طبقه بالا نیست همین الان تو آپارتمانش بودیم
باهاش اصلاً حرف نزدین؟
فکر کنم یکی داشته باشم
برای چه مدت میخوای قرض بگیری؟
مادرم...مادرم به شما تلفن نکرده؟ شما بهش تلفن نکردید؟
شما برایِ چی اومدید اینجا؟
مادر. داریم دنبال مادر میگردیم - دنبال مادرش -
اوه، فکر کنم امروز صبح باهاش حرف زدم
اون یه شال ازم قرض گرفت
هنوز برش نگردونده
.بله، من قبلاً تماس گرفتم ...میخواستم تقاضا کنم
....اگه خانوم پیری رو پیدا کردید که
گمشده باشه یا تو لیستِ اشخاص مرده ....یا به بیمارستان رفته باشه
بله، بله، با شما صحبت کرده بودم
مطلقاً هیچی؟
آه... باشه
باشه، متشکرم
شلدون....مادرت حالش چطوره؟
حالتون خوبه؟ - بله، بله. خوبم -
الو؟ خبری نشد؟
خب...نه، من که خبری ندارم
من یه کارآگاه خصوصی استخدام کردم
....نمیدونم، شاید شمشیر به سرش ضربه زده باشه
....و فراموشی چیزی گرفته باشه، تو
.باشه. بعداً بهت زنگ میزنم زنگ میزنم بهت
بس کن دیگه. تو نباید این وضع رو ادامه بدی بالاخره پیداش میشه
خدای من، الان سه روز شده
میدونم. میدونم
خوشگل شدی
اوه، خیلی خوب بود
هیچوقت اینجوری باهام عشقبازی نکرده بودی
هیچوقت هم الکل نمیخوردی
....نمیدونم. احساسِ بی قیدی می کنم، میدونی
احساس آرامش کامل دارم
فکر کنم چیزی که نیاز داشتم یه...یه رهایی از همه فشارها بود
حس میکنم یک آدم جدید شدم
وقتی اون حادثه رخ داد، اولش از فشارِ دلهره داشتم له میشدم
....بعد از اینکه یه هفته گذشت
انگار یه بارِ عظیمی از رو دوشم برداشته شده بود
....یه دفعه فهمیدم چقدر راحت تر میتونم لبخند بزنم
و سرِ کار هم انرژی بیشتری داشتم
و رابطه جنسیم تا حالا اینقدر خوب نبوده
البته خودِ لیزا اینو میگه
میگه هیچوقت منو تا این حد آروم و بی قید تویِ رختخواب ندیده بوده
خودت چی فکر میکنی؟
خوب، همه اینا به طور واضح به خاطرِ ناپدید شدن مادرمه، درسته؟
....منظورم اینه که، چی میتونه باعثش بشه جز اینکه
....اون دیگه اطرافم نباشه خیلی عجیبه، نه؟
...چ....چ....چقدر...اون
هیچ اتفاق بدی هم نیفتاده خشونتی درکار نبوده
هیچ چیز ناپسندی رخ نداده ....اون نمرده یا
میدونی، اون خیلی راز آمیز و در صلح وصفا غیب شده
تو که فکر نمی کنی ممکنه یه روز برگرده، نه؟
آقای فلین؟
اوه، آقای میلز
ببینید آقای میلز، من واقعاً متأسفم که باید بگم هیچ پیشرفتی در پیدا کردن اثری از خانوم گمشده حاصل نشده
مشکلی نیست، مشکلی نیست من اومدم اینجا تا بگم خودم پیداش کردم
من پیداش کردم و اونم برگشته ....و اون
....و اینکه چی به سرش اومده بود
یه جورایی سکته ناقص بود، هیچی به یادش نمیومد
نمیدونست کیه. و اینطرف اونطرف سرگردان بود
ولی حالا دیگه حالش خوبه و من خودم حواسم بهش هست
شما....شما میتونید پرونده رو رها کنید
رها کنم، همین؟
بله. دیگه پیداش نکنید دیگه دنبالش نگردین
مطمئنی حالت خوبه؟ - من ردیفم -
هیچوقت اینقدر خوب نبودم هیچوقت
سلام - امروز چطورید، آقای میلز؟ - خوب، خیلی خوب -
عالی به نظر می رسید - جدی؟ ممنونم. من اینو برمی دارم -
چیز دیگه ای نمی خواید؟ - نه، فقط همین یکی -
دو دلار میشه - باشه -
باشه
همه چی مرتبه؟ - بله آقا -
خوبه - خوشحال شدم دیدمتون، آقا -
ممنون، خیلی متشکرم - امیدوارم زودتر ببینمتون -
ممنونم. این سر و صداهای بیرون چیه؟
نمیدونم. اینجا همیشه سر و صداست، آقا
اوه، من تا حالا چنین چیزی ندیدم
شلدون، تو کجا بودی؟ من همه جا رو دنبالِ تو گشتم
الان داشتم در مورد مشکلاتِ تو با این آدمای مهربون حرف میزدم
تو کجایی؟ - من از کجا بدونم؟ -
ببین شلدون، من یه عالمه وقت داشتم تا در مورد این موضوع حسابی فکر کنم
ازدواج نکن
اینجا نه - شما چرا اینقدر عجله دارین ازدواج کنین؟ -
اینجا جایِ این بحث نیست
خب من کجا باید برم؟ من اینجام
شما فکر می کنید یه مرد به سن اون باید ازدواج کنه؟
اونا فقط شش ماهه همو میشناسن
.بستگی داره اگه دخترِ خوبی باشه، چرا که نه؟
دختر خوبیه، ولی این عجله برایِ چیه؟
اون هنوز داره نفقه زن قبلیش رو میده
مادر، تمومش کن - بزار زندگیشونو بکنن -
منم همین مشکل رو با دخترم دارم
حالا که بزرگ شدن فکر میکنن همه چیو میدونن
دخترت چند سالشه؟ - بیست و شش -
ازش عکسی داری؟ - تویِ خونه دارم - خونه؟ -
من همیشه عکس شلدون رو همراه خودم دارم
اوه، خدایا، این واقعیت نداره - ....میبینید؟ این خودشه -
هوا میخوام. اکسیژن نیاز دارم - ....دو سالش بود -
هوایِ تازه میخوام - ....هیچم خجالت نمیکشم این عکسا رو نشون بدم -
ولی پسرم همیشه میگه نباید این عکسا رو نشون بدم - سیانور میخوام، اوه -
دوست داشتنی نیست؟ نگاش کنید
این نوه منه - این عکس عروسی دخترمه -
دخترم...شوهرش...این هم منم
#اون باهوشه، پسرم همیشه باهوش بود # #تویِ مدرسه همیشه نفر اول بود #
#خدایا دارم خواب میبینم؟ # #اون بالا چیکار میکنی؟ #
#گرسنه نیستید، خانوم؟ #
الو، دوروتی؟
من میلز هستم
امروز نمیتونم بیام
به آقای بِیتس بگو ....بگو حالش خوب نبود
....نه...نه....چیزی
چیزی نیست - #شلدون مَرد خوش شانسیه، اون خیلی خوش شانسه #
چیزی نیست
#سَدی، یه کم نون میخوای؟ #
این خانوم، به نام سَدی میل استاین ....یک خانوم بیوه و
مادر آقای شلدون میلز، وکیلی از شرکت نیویورکیِ بِیتس، فیلیپس، تانی و میلز هستند
چیزِ زیادی از شلدون میلز نمیدونیم جز اینکه اسمِ واقعیش رو تغییر داده و قبلاً شب ادرار بوده
خانوم میل استاین، به نظرتون چرا این اتفاق برایِ شما افتاده؟
پسرم منو به یک نمایش شعبده بازی برد تا با بچه های نامزدش آشنا بشم
یعنی به خاطر بچه میخواد ازدواج کنه؟ - شما فکر میکنید شلدون باید ازدواج کنه؟ -
من معتقدم اون باید حتماً به حرف مادرش گوش کنه
!اوه خدای من، چقدر تحقیرآمیزه
عزیزم، این حساسیت فقط بخاطر شناخت تو از مادرته که دیگران ندارن
اینجوری نیست تو داری منطقی برخورد میکنی
این یه کابوسه
اگه راستشو بگم این...این تحقیرآمیزه
.اوه، من اون شعبده باز رو میکشم میخوام برم پیداش کنم و از کار بیکارش کنم
بعدش هم میرم ازش شکایت میکنم - راستش، یه خورده هم خجالت آوره -
اوه، خدای من من میخوام خودمو بکُشم، من خودمو میکُشم
ما میتونیم هروقت بخوایم بریم به یه ایالت دیگه
اونجا هم میاد تو رو خدا، یه نگاهی بهش بنداز
اون میتونه تو آسمون ظاهر شه
بهت که گفتم، ما مجبور میشیم بریم تویِ مترو زندگی کنیم
من براش یه لباس ملوانی درست کردم اون تو بچگی هاش شبیه عروسک بود
خدایا، اون...اون داره به همه مردم میگه وقتی ده سالم بود چقدر بامزه بودم
امروز صبح داشت به همه محلّه کویین میگفت که من بادِ خایه داشتم
اون چی میدونه ازدواج کردن یعنی چی؟
تازه در مورد من هم یه چیزایی گفته
اون...اون خوب مادرته. تو با این چیزا بزرگ شدی ولی من بهش عادت ندارم
....من هم گفتم "شلدون
"چرا اون پتو رو میمکی؟ها؟
،اون هم گریه کرد و گفت اوه خواهش میکنم "
"خواهش میکنم ازم نگیرش
.....خوب، همه دوران بچگیش
....اون پتو رو میمکید
و رو اعصابِ من میرفت
....اکنون دوهفته است که خانوم سَدی میل استاین
....به شکل عجیبی در این حالت قرار دارد
....و ساکنین نیویورک او را همچون
واقعیت دیگری در سطح شهر پذیرفته اند
ببینید، حقوق خانوم میل استاینه و آزادی فردیش باید تأمین بشه
،کسی نمیتونه بگه اون حق نداره اونجا باشه ....اون میتونه در مورد وقوع جرایم به ما هشدار بده
و من به شخصه خیلی خوشحال خواهم شد که ایشون همونجا بمونند
شلدون، کجا داری میری؟
آقای میلز، ما باید باهاتون حرف بزنیم
شلدون
آقای میلز، فقط چند لحظه
شلدون، از چی خجالت میکشی؟ اونا فقط میخوان چندتا سؤال ازت بپرسن
هِی شلی کوچولو، پسرِ مامان چطوره؟
هِی شلدون، چطوری پسر کوچولو؟
چی شده؟ مامانی امروز صبح فراموش کرده بهت بگه کجا باید بری؟
چیکار میکنی؟ - دیگه تحملشو ندارم -
باشه ولی این که راه حلش نیست - خدای من، کار نمیکنه -
میخوای دیگه چیکار کنم؟ کابوس شده دیگه برام
خب فکر میکنی من چه حسی دارم با این اسمهای عجیب و غریبی که صدام میکنه؟
حالا "کوروا" چیه به من میگه؟ - اوه، یه اسم یهودیه -
چی هست؟ - هیچی...اسمِ یه فاحشه است -
اوه، عالیه
از همه بدتر اینکه دعوایِ من و لیزا متوقف نمیشه
میدونی، همش یا اون داره می پره به من یا من دارم سرش داد میکشم
.....میدونی، خیلی باید خودمو بکشم دیگه هیچ راهی برام نمونده
آقای میل استاین...اوه میلز
.....میخوام یه پیشنهاد غیرمعمول بهتون بدم
ولی مجبورید یه سری کارهای عجیب غریب انجام بدید
خب
من یه رمّال میشناسم مممم....یه غیب گو
یه زنی هست که میتونه با عالم غیب ارتباط برقرار کنه
با امور فراطبیعی
اسراری که علم ازش سر در نمیاره
متأسفم. من به این چیزا اعتقاد ندارم
شاید وقتشه که اعتقاد پیدا کنی
شما ترِوا مارکس هستید؟
بیا تو شلدون بیا، بیا
قیافه ت درهمه
چیزی نمیخوری؟ - نه، نه، ممنونم
ببین بزار باهات روراست باشم
من واقعاً به این چیزا اعتقادی ندارم از طرف یکی دیگه هم اومدم اینجا ولی یه جورایی دیگه ناچارم
خیلی لاغرمردنی هستی مادرت حق داره
مطمئنی چیزی نمیخوری؟ - نه، نه، ممنون -
چیزی میل ندارم. متوجه میشید چی میگم؟
این چند هفته بهم خیلی سخت گذشته - فقط آروم باش -
بیا دنبالم
راحت باش
.خدای من، چه جای باحالی اینجا دارید چه وقتایی این آقا ماره میاد بیرون؟
،یه دقیقه باید منو ببخشید باید کارم رو که قبل از اومدن شما شروع کردم تموم کنم
چیکار میکنید؟ - دارم با یکی از دوستهای مرده م حرف میزنم -
خب، اگه میخوای خصوصی حرف بزنی میتونم برم تویِ اون یکی اتاق منتظر بمونم
نه، نه، نه لازم نیست. حرفمون خصوصی نیست
جفری، من باید برم پنجشنبه دوباره حرف می زنیم
ولی یادت باشه، اول باید جوجه رو با کره ....و ادویه خوب بپوشونی
بعد بزاریش توی اجاق گاز
اوهوم. آره درسته
آها. آره خودشه
درسته، درسته - میتونی بعداً باهاش تماس بگیری؟ چون - من باید زود برم
.جِفری، من دیگه واقعاً باید برم مشتری دارم
....ببین
این خیلی مسخره است. من....میدونی، من فکر می کنم این چیزا همه ش حقه بازیه
من....من میخوام واقعاً باهات روراست باشم من...من به این چیزا اعتقاد ندارم. میفهمی چی میگم؟
ذهن من به علم و منطق و تفکر استدلالی اعتقاد داره
درسته. در ضمن مادرت داره بالایِ برجِ کرایسلر میچرخه
میخواستم یه پایِ بزرگ با فلفل، ماهی آنچووی ....و قارچ سفارش بدم
یکی هم ساده باشه، فقط با پنیر اضافه
میشه لطفاً عجله کنی؟ چون دوست ندارم وقتی مادرم خونه نیست بیام اینجا
آره، باشه
این چیه که داری پخش میکنی اطراف؟
استخوون پودر شده خوک - خدایا به دادم برس -
تو پیانو میزنی؟ - نه، تو چی؟ -
آره، میزنم
این خیلی، خیلی زیباست تو حتماً تعلیم دیدی
نه، نه. من هرگز تعلیم ندیدم
من تو زندگی گذشته م یه پیانیست بودم
در واقع، من سه تا زندگی گذشته دارم
.یکیش پیانیست بوده تویِ دومیش یه بالرین بودم
و توی سومیش، لباس های چنگیزخان رو می شُستم
کارِ سختی بود. طرف خیلی خرده گیر بود و از لباس آهار زده هم بدش میومد
....همه چیزو نرم دوست داشت، نرم - ....بریم بیرون، بیرون -
هِی شلدون
مطمئنی به اندازه کافی لباس پوشیدی؟
هِی هِی شلدون، یادت نره شال گردنتو بزاری
تنهاش بزارید اینقدر پسرم رو اذیت نکنید
اون خیلی حساسه
عزیز دلم، اونا اذیتت میکنن؟
اوه، این دیگه خیلی مسخره ست - من دیگه به این کار ادامه نمیدم این کار خیلی مهمیه -
.این دیوونگیه! ما الان سه هفته ست داریم اینکارو می کنیم داریم آب تو هاون می کوبیم
بهت گفته بودم که باید یه بز ماده رو قربانی کنیم
من دوست ندارم هیچ حیوونی رو بکُشم - خب باشه نمیکُشیمش. تو حتی نمیتونی - به یه حیوون دستم بزنی
تو یه شیّادی. از همون روز اول هم خودم میدونستم
تو خودتم نمیدونی چه غلطی داری می کنی
باشه
باشه، فکر کنم حق با توئه
من نمیگم که ازت ممنون نیستم، یا ....اینکه تو کارت خوب نیست یا از این حرفا
....ولی، آخه - حق با توئه -
میدونی، ازت ممنونم که باهام نصفه قیمت حساب کردی - نمیخواد چیزی بدی -
.واسه چی گریه میکنی؟ داره گریه میکنه چرا گریه می کنی؟
من نا امیدت کردم - تو نا امیدم نکردی -
...میدونی، من اصلاً انتظاری هم نداشتم - ولی من داشتم -
تو رویِ من حساب کردی ولی من نتونستم کاری کنم
چطور انتظار داشتی این کارای احمقانه جواب بده؟
میدونی چیه؟ تو باید می رفتی کالیفرنیا
اگه رفته بودی تا الان یه استخر شنا و یه کلیسا برایِ خودت داشتی
من همیشه امید داشتم
همیشه فکر میکردم تویِ دنیا بیشتر ....از اون چیزی که میشه با چشم دید وجود داره
معانی پنهان، رازهای بخصوص
هیچ جوابی تا حال نگرفتم، هیچی
.ببین، شاید حق با تو باشه ولی خودتو ناراحت نکن
میدونی، با همه این حرفا، مامانم هنوز داره اون بالا میچرخه
ببینم اصلاً تا حالا تو عمرت کاری فراطبیعی انجام دادی؟
نه، از همون اول حق با تو بود
.من هیچی نیستم این سرنوشتِ یه پیشخدمتِ شکست خورده ست
تو پیشخدمت بودی؟
....خب، من میخواستم بازیگر شم، ولی
نتونستم کار پیدا کنم
مجبور بودم جلوی میزها منتظر بایستم فقط جون کندن بود
....بعدش چندتا طالع بین رو دیدم
و یکیشون بهم گفت که تویِ کارای فراطبیعی ....پول خوبی خوابیده
و اینکه مردم واسه ش صف میکشن چون زندگی خودشون رو زیادی خالی می بینن
....پس شروع کردم به یاد گرفتنش، مطالعه کردم
.فکر کنم این هم مثل بازیگریه باید تو گوشت و خونِ ت باشه
نمیخوای گریه کردن رو تموم کنی؟ آروم باش
.باور کن تو یه بازیگر فوق العاده ای میدونی، تو یه.... یه شخصیتِ شیرینِ به خصوصی داری
اوه، متشکرم - میدونی؟ -
تو...تو احتمالاً بازیگر خوبی هستی ....چون...چون
....آخه موفقیت که فوری به دست نمیاد
ولی این نباید باعث شه که تو - ازش نا امید شی زندگیِ من داغونه -
هیچ کدوم از کار هام نتیجه درستی نمیده - باشه، آروم باش، آروم -
.بی خیالش. بزار...بزار برم شام بگیرم برات حالت رو بهتر میکنه
ببین....لیزا امشب دیر میاد خونه
اون....اون مجبور شد بره سرِ کار من میبرمت شام یه جایی
....خیلی...خیلی میتونه...تو - نه، نمیتونم. خیلی ممنونم ازت -
بهر حال ممنونم - ....بی خیال. میبرمت -
،البته، احتمالاً نمیتونم ببرمت بیرون چون مادرم منو میبینه
گوش کن، میخوای من شام درست کنم؟ها؟
نه، فراموشش کن - اوه، بی خیال، لطفاً -
.ببین، این حداقل کاریه که میتونم برات بکنم برم دیگه، ها؟
تو میتونی آشپزی کنی؟ اصلاً میتونی فقط جلوی اجاق وایستی و مثلاً آوازی چیزی بخونی؟
یه کم مرغ میزارم خودش میپزه - عالیه، غذای محبوب من -
مرغ پخته. این از تخصص های مادرِ منه
البته، اون تو زمینه درست کردن هر نوع پرنده ای بدون هیچ طعمی، اُستاده
این واقعاً یه معجزه ست توو آشپزی
.بیشتر بردار تو فقط یه دونه برداشتی
نه، دیگه سیر شدم - تازه پنکیک سیب زمینی هم نخوردی -
من دوتا از اون خوردم و دو، سه تا هم مرغ برداشتم
ولی به نظرم هنوز خیلی لاغری - نه، من خوبم -
میدونی چیه؟ یه کم از اینها رو ببر با خودت خونه برات می پیچونمشون
اینجوری دیگه مجبور نیستی از خونه بیای بیرون. میدونم چقدر خجالت میکشی
آره، ولی...ولی دیگه چقدر میتونم بخورم؟
.این..این خیلی خوب بود واقعاً خوش مزه بود
فکر..فکر خوبی بود که تو خونه شام خوردیم
خیلی بهم خوش گذشت. واقعاً
منظورم اینه که...تو...تو واقعاً ....خوب داستان تعریف می کنی...خیلی...تو
....واقعاً شب خوبی بود...من...من خیلی
راستش، ممنونم برای همه چیز
به منم خیلی خوش گذشت
خب، من دیگه باید برم، باشه؟ چون ....دیگه غذا هم خوردم و
میدونی، من باید....باید دیگه ...خونه باشم، چون احتمالاً
باز هم ممنون...این دیگه چیه؟
بیا، این کمی مرغه با یه مقدار پنکیک که ببری خونه
خیلی ممنون - قابلی نداشت -
خوشحالم که موندی - نه، خواهش می کنم -
داشتم می گفتم که من..میدونی..خیلی راحت بودم، و
غذاهات رو دوست داشتم و...فوق العاده بود
جدی؟ - آره -
....خب، خب
....بعضی وقتا باید دوباره از اینکارا بکنیم اگه
آره - ....میدونی -
خب، فکر کنم بهتره بری، ها؟
منظورم اینه که، لیزا نگرانت میشه
درسته، درسته
پس، باشه. ممنونم - باشه -
پس، شب به خیر - شب به خیر -
شامت عالی بود
میدونی....متأسفم
بابت همه چیز ممنونم - خوش اومدی -
نخ دندون کردن بین هر وعده هم ایده جالبی بود
قبلاً هیچوقت امتحان نکرده بودم
آه
شلدون عزیز: بچه ها رو برداشتم و بردم خونه خواهرم در وِرمونت
فکر کنم بهتر باشه همه چی رو خیلی سریع و بی سر و صدا تموم کنیم
اخیراً فقط با هم دعوا کردیم شاید حق با مادرت باشه
شاید بهتر باشه زیاد عجله نکنی
به هر حال، من دیگه نمیتونم تحمل کنم
جالبه. آدم یه روز از خواب پا میشه و یه دفعه میبینه دیگه عاشق نیست
زندگی خیلی عجیبه
با آرزوی بهترین ها "لیزا "
شلدون؟ شلدون؟ بیدار شو. صبح شده
مادر! مادر! مامان
مامان! میخوام با نامزد جدیدم آشنا بشی
پس اون یکی چی شد؟ - اون رفت -
ترِوا، تو تا حالا رسماً با مادرم ملاقات نکردی
نه، سلام من عاشق پسرتون هستم
البته باید یه خورده بیشتر غذا بخوره، ولی خیلی با نمکه
آها...می بینی؟ از این یکی خوشم میاد
منم - خوبه، حالا دیگه میام پایین -
کجا غیبش زد؟
نمیدونم. ناپدید شد یه دفعه
مسخره ست - من اینجام -
اینجا پسرم. من اینجام
اینجا
مامان - چیه؟ -
حالت خوبه؟ - حالم خوبه؟ البته. کِی دیدی حالِ من بد باشه؟ -
.سلام خانوم میل استاین من ترِوا هستم. از دیدنتون خوشحالم
ممنون. ممنون من هم خوشحالم. من هم خوشحالم
اوه، تو یه خانوم دوست داشتنی پیدا کردی
شما عکسی از بچگی های پسرتون دارین؟
من ازش عکس دارم؟ - آره -
اینجا رو. درست از همون اوّلِ اوّلش
.اینجا شش ماهشه دهنش رو میبینی؟
آره، داره گریه میکنه - همیشه باز بود دهنش -
همش داشت داد می کشید - انگار ناراحته -
اون موقع گردنش یه کم ناراحت بود - واقعاً -
وقتی بزرگتر شد، اون هم یه خورده بهتر شد
این هم منم کنار ساحلیم. می بینی؟
ترجمه و زیرنویس از محمد فرسام رایانامه: mhd_farsam@yahoo.com